1
00:00:00,001 --> 00:00:03,145
Dick: [radio] es
 el primer día de clases

2
00:00:03,146 --> 00:00:04,345
 En la ciudad capital,

3
00:00:04,346 --> 00:00:06,382
 Así que mantente atento a
 los jóvenes en las carreteras.

4
00:00:06,383 --> 00:00:08,951
Marca de adulto (v.O.): La única manera
 para descargar una canción en 1988

5
00:00:08,952 --> 00:00:10,751
Fue grabarlo en la radio.

6
00:00:10,788 --> 00:00:13,198
 Tenías que presionar grabar.
 en el momento justo

7
00:00:13,257 --> 00:00:16,824
 Como Indiana Jones intercambiando un
Bolsa de arena para una estatua dorada.

8
00:00:16,825 --> 00:00:19,295
Dick: [radio] aquí está
 los beach boys en el número uno

9
00:00:19,296 --> 00:00:22,130
 Con "kokomo"
 ¡En el poderoso vocm!

10
00:00:23,967 --> 00:00:27,402
["kokomo" jugando]

11
00:00:27,404 --> 00:00:31,572
? aruba, jamaica,
ooh, ¿quiero llevarte?

12
00:00:31,608 --> 00:00:35,676
? Bermudas, Bahamas,
Vamos, mamá bonita.

13
00:00:35,712 --> 00:00:39,914
? Cayo Largo, Montego,
cariño, ¿por qué no vamos? ?

14
00:00:39,950 --> 00:00:42,517
? jamaica,
hasta los cayos de florida...?

15
00:00:43,987 --> 00:00:45,353
¡Marcas, cariño!

16
00:00:45,355 --> 00:00:46,921
¡Desayuno!

17
00:00:46,990 --> 00:00:48,590
Ah...

18
00:00:48,659 --> 00:00:50,289
-[canto ahogado]
-[golpea]

19
00:00:50,294 --> 00:00:52,861
¿Marcos?

20
00:00:52,863 --> 00:00:55,263
Marca...?

21
00:00:55,332 --> 00:00:57,332
[El canto ahogado continúa]

22
00:00:57,334 --> 00:00:58,384
Mmm.

23
00:00:59,503 --> 00:01:01,736
? cuerpos en la arena...

24
00:01:01,872 --> 00:01:03,538
["kokomo" suena en la radio]

25
00:01:03,673 --> 00:01:05,740
 ? bebida tropical
 derritiéndose en tu mano... ?

26
00:01:05,809 --> 00:01:07,742
Mark tiene la puerta cerrada.

27
00:01:07,878 --> 00:01:09,810
-Bueno,
el niño necesita su privacidad.

28
00:01:09,847 --> 00:01:12,747
Además, si hubiera
cualquier pornografía allí,

29
00:01:12,749 --> 00:01:14,282
Creo que lo habría encontrado.

30
00:01:14,318 --> 00:01:16,351
-No quiero
piensa en eso!

31
00:01:16,352 --> 00:01:18,354
-¿Y si se cae?
¿una vela o algo así?

32
00:01:18,355 --> 00:01:19,688
Podría tener una convulsión.

33
00:01:19,690 --> 00:01:21,422
Toda la casa podría arder.

34
00:01:21,423 --> 00:01:23,359
-¿Qué vas a hacer?
con eso apuñalarlo?

35
00:01:23,360 --> 00:01:26,228
-Voy a abrir la cerradura.
-¡No!

36
00:01:26,363 --> 00:01:27,896
Hay una mejor manera.

37
00:01:27,965 --> 00:01:30,431
["kokomo" jugando]

38
00:01:30,432 --> 00:01:32,602
Marca de adulto (v.O.): Todos los niños
 sueños de estrellato del rock.

39
00:01:32,603 --> 00:01:34,536
- ? y luego
¿Lo tomaremos con calma?

40
00:01:34,671 --> 00:01:38,373
? ahí es donde queremos ir

41
00:01:38,508 --> 00:01:41,343
? muy abajo en kokomo

42
00:01:41,345 --> 00:01:43,478
[audiencia aclamando]

43
00:01:43,547 --> 00:01:46,047
?

44
00:01:46,116 --> 00:01:48,650
Marca de adulto (v.O.):
 En mis sueños, tenía a las chicas.

45
00:01:48,719 --> 00:01:52,387
En realidad, yo era un adolescente desgarbado.
¿Quién tuvo que subir la música?

46
00:01:52,522 --> 00:01:56,791
Para ahogar el sonido del crujido
 de sus propios huesos creciendo.

47
00:01:56,927 --> 00:01:59,895
 Podría vivir mis sueños
 en la intimidad de mi habitación...

48
00:02:00,030 --> 00:02:02,063
[golpes fuertes]

49
00:02:02,065 --> 00:02:04,098
[María riendo]

50
00:02:04,134 --> 00:02:05,533
-¡Ah!

51
00:02:06,610 --> 00:02:11,007
Marca adulta (v.O.): Mi último año
 de secundaria

52
00:02:11,008 --> 00:02:13,476
 No podría ser más
 más vergonzoso que mi casa.

53
00:02:13,477 --> 00:02:15,745
Dick: [radio] eso es
Los Beach Boys, en el nuevo...

54
00:02:15,746 --> 00:02:17,880
 Marca adulta (v.O.): Mi
El crecimiento acelerado significó ropa nueva.

55
00:02:17,881 --> 00:02:20,882
Año nuevo, chaqueta nueva, yo nuevo.

56
00:02:23,553 --> 00:02:25,587
 mi hermano tenia
También me gradué...

57
00:02:25,656 --> 00:02:27,956
 Al presidente coanfitrión
 en el programa de la mañana.

58
00:02:28,025 --> 00:02:30,491
-Estás escuchando
el nuevo programa matutino de vo

59
00:02:30,493 --> 00:02:32,427
Con micrófono y polla.

60
00:02:32,429 --> 00:02:34,829
-¡Así es!
Con polla y micrófono.

61
00:02:34,965 --> 00:02:37,899
-Un buen día,
¡Dos grandes anfitriones!

62
00:02:37,901 --> 00:02:42,637
-Un anfitrión principal,
y un compañero.

63
00:02:42,673 --> 00:02:45,506
Marca adulta (v.O.): Pero mike
 Estaba creciendo demasiado rápido para Dick.

64
00:02:47,678 --> 00:02:49,444
Podría tomar cualquier asiento que quisiera,

65
00:02:49,579 --> 00:02:52,580
 Pero solo había un asiento
 digno de un noveno grado.

66
00:02:52,616 --> 00:02:53,981
Zorro: ¡Marca!

67
00:02:53,983 --> 00:02:56,083
¡Por aquí!

68
00:02:56,119 --> 00:02:59,454
Grado nueve significa
Ahora tomamos la parte trasera del autobús.

69
00:02:59,589 --> 00:03:00,722
[risas]

70
00:03:02,593 --> 00:03:04,826
-¿Abrigo nuevo?
-Oh, sí, es gamuza.

71
00:03:04,827 --> 00:03:06,128
El cuero del hombre pensante.

72
00:03:06,129 --> 00:03:07,395
Lo elegí yo mismo.

73
00:03:07,530 --> 00:03:09,531
digamos solo
Mi sastre es "perfecto".

74
00:03:09,666 --> 00:03:12,000
Finalmente soy lo suficientemente grande
usar una talla pequeña para hombre.

75
00:03:12,069 --> 00:03:15,503
he decidido centrarme
Más sobre mi "look" este año.

76
00:03:15,505 --> 00:03:18,006
-Es... diferente.

77
00:03:18,075 --> 00:03:20,742
-Gracias.

78
00:03:20,743 --> 00:03:22,111
¿Dónde está tu otro hermano?

79
00:03:22,112 --> 00:03:23,177
-Se retiró.

80
00:03:23,213 --> 00:03:25,347
-Dice que la escuela es para perdedores.

81
00:03:25,482 --> 00:03:28,616
-Bueno, él conocería a los perdedores.

82
00:03:28,652 --> 00:03:30,752
Uh, quiero decir, bien por él.

83
00:03:30,754 --> 00:03:32,014
Mis mejores deseos en todas las cosas.

84
00:03:32,015 --> 00:03:34,490
Marca adulta (v.O.): Estábamos
 el mayor en el autobús.

85
00:03:34,491 --> 00:03:35,958
Sin depredadores naturales,

86
00:03:35,959 --> 00:03:39,561
Yo era el gorila de espalda plateada.

87
00:03:39,696 --> 00:03:40,928
 O eso pensé.

88
00:03:40,998 --> 00:03:42,563
-¿Ese abrigo es de tu mudder?

89
00:03:42,599 --> 00:03:44,799
porque pareces
una anciana, por cierto.

90
00:03:44,800 --> 00:03:46,702
Zorro del medio: Oye, vete a la mierda
marca de intimidación!

91
00:03:46,703 --> 00:03:48,236
Ahora está en noveno grado.

92
00:03:48,237 --> 00:03:50,773
Marca adulta (v.O.): Incluso mi
 El viejo matón me respetaba ahora.

93
00:03:50,774 --> 00:03:51,840
Marcos: Si...

94
00:03:51,975 --> 00:03:53,074
¡Vete a la mierda!

95
00:03:53,209 --> 00:03:55,139
Marca de adulto (v.O.):
 Cima de la cadena alimentaria.

96
00:03:55,145 --> 00:03:59,581
-Gran error.
Ahora soy tu dueño.

97
00:03:59,716 --> 00:04:02,684
Critch es mi perra.

98
00:04:02,686 --> 00:04:06,054
?

99
00:04:06,123 --> 00:04:09,323
?

100
00:04:09,325 --> 00:04:12,193
-Y ese es el programa de la mañana.
con dick dunphy.

101
00:04:12,195 --> 00:04:13,728
-Y Mike Critch.

102
00:04:13,863 --> 00:04:17,832
Quédate, la noticia es
A continuación, con Mike Critch.

103
00:04:17,967 --> 00:04:21,936
[sonando tintineo]

104
00:04:21,938 --> 00:04:23,605
-Estoy desconcertado.

105
00:04:28,845 --> 00:04:30,945
-¿Qué hay en la lata?
-Aún no lo sé.

106
00:04:31,014 --> 00:04:32,647
Los compro sin las etiquetas.

107
00:04:32,716 --> 00:04:34,615
Ocho por un dólar.

108
00:04:34,616 --> 00:04:36,519
déjame darte
Otro consejo.

109
00:04:36,520 --> 00:04:38,721
-Bueno, ese estuvo muy bueno,
entonces sí, por favor.

110
00:04:38,722 --> 00:04:40,856
-No podemos tener
Dos micrófonos critican al aire.

111
00:04:40,857 --> 00:04:42,190
Confunde a la gente.

112
00:04:42,325 --> 00:04:43,624
¡Dios, adiós!

113
00:04:43,760 --> 00:04:44,992
¡Me confunde!

114
00:04:45,062 --> 00:04:47,595
¡Sí, sopa!

115
00:04:47,664 --> 00:04:49,230
-¡Buen trabajo, mike!

116
00:04:49,231 --> 00:04:51,767
Dos micrófonos critican al aire.
¿Sabes cómo llaman a eso?

117
00:04:51,768 --> 00:04:53,067
¡Una dinastía!

118
00:04:53,136 --> 00:04:55,603
-Que te jodan.
Necesitas un nuevo nombre, by.

119
00:04:55,639 --> 00:04:58,239
Locutor: [radio] vocm,
 noticia premiada.

120
00:04:58,241 --> 00:04:59,707
-¿Jack el hombre lobo?

121
00:04:59,710 --> 00:05:02,176
No es su verdadero nombre.

122
00:05:02,311 --> 00:05:04,512
Incluso yo uso un nombre de radio.

123
00:05:04,647 --> 00:05:05,880
-Espera... Espera, espera, espera.

124
00:05:05,882 --> 00:05:08,049
Dick Dunphy
¿No es tu verdadero nombre?

125
00:05:08,184 --> 00:05:10,184
-No.

126
00:05:16,059 --> 00:05:17,859
Es ricardo.

127
00:05:20,030 --> 00:05:21,562
Vaya.

128
00:05:23,800 --> 00:05:24,999
Soy mike critch.

129
00:05:25,000 --> 00:05:26,802
Uh, no el Mike Critch
quien acababa de aparecer.

130
00:05:26,803 --> 00:05:28,969
Ese es mi hijo, mike critch.

131
00:05:29,005 --> 00:05:31,940
Y ahora, las novedades de vocm
con mike critch.

132
00:05:31,942 --> 00:05:34,142
¡Gatos!
¿Cuántos son demasiados?

133
00:05:34,211 --> 00:05:36,878
El spca dice que 13 es la magia...

134
00:05:36,947 --> 00:05:41,081
?

135
00:05:41,118 --> 00:05:44,218
?

136
00:05:44,254 --> 00:05:46,521
¡Noveno grado!
¿Puedes creerlo?

137
00:05:46,590 --> 00:05:48,322
Ahora todos me tienen miedo.

138
00:05:48,358 --> 00:05:50,124
-¡Ja!
-[el niño grita]

139
00:05:50,127 --> 00:05:51,192
¡Es increíble!

140
00:05:51,327 --> 00:05:53,094
-Bueno, bueno, bueno.

141
00:05:53,096 --> 00:05:55,730
Mira este pequeño bebé sombrío.

142
00:05:57,267 --> 00:05:59,266
Uh, pensé que lo habías abandonado.

143
00:05:59,267 --> 00:06:01,137
Zorro plateado: Lo hice.
La escuela es para tontos.

144
00:06:01,138 --> 00:06:03,204
-escuela secundaria
Fue demasiado difícil para él.

145
00:06:03,273 --> 00:06:04,705
Lo estaban molestando.

146
00:06:04,841 --> 00:06:06,073
-¡Callarse la boca!

147
00:06:06,074 --> 00:06:07,910
simplemente no me atraparían muerto
dando vueltas

148
00:06:07,911 --> 00:06:09,111
Un montón de perdedores, eso es todo.

149
00:06:09,112 --> 00:06:10,679
-Entonces, ¿por qué estás?
¿todavía aquí, entonces?

150
00:06:10,680 --> 00:06:11,813
-No lo soy.

151
00:06:11,815 --> 00:06:13,014
Eres.

152
00:06:13,015 --> 00:06:14,884
-Se llama "abandono escolar".
no es una "entrada".

153
00:06:14,885 --> 00:06:16,116
Sr. Chafe: ¡Oye!

154
00:06:16,117 --> 00:06:17,920
¿Qué estás haciendo aquí?
en el recinto escolar?

155
00:06:17,921 --> 00:06:19,321
¡No tienes permitido estar aquí!
Ahora, ¡adelante!

156
00:06:19,322 --> 00:06:21,121
-¡Perdedores!

157
00:06:23,860 --> 00:06:26,126
Zorro: Gemelos.
Lindo.

158
00:06:26,127 --> 00:06:27,830
ustedes compran
¿Al mismo ejército de salvación?

159
00:06:27,831 --> 00:06:28,930
-Eh, eh...

160
00:06:28,999 --> 00:06:31,199
[risas]

161
00:06:33,670 --> 00:06:35,069
Quiero decir...

162
00:06:35,205 --> 00:06:37,071
Te hace parecer mayor.

163
00:06:37,107 --> 00:06:38,339
Pero...

164
00:06:38,341 --> 00:06:39,674
¿Quizás demasiado?

165
00:06:39,675 --> 00:06:41,143
Sr. Chafe: Ah,
¡Son buenos hilos!

166
00:06:41,144 --> 00:06:43,077
Venta en la acera, ¿verdad?

167
00:06:43,079 --> 00:06:46,014
-Uh, señor, creo que esto es
el abrigo de un joven.

168
00:06:46,015 --> 00:06:47,416
Quizás quieras reconsiderarlo.

169
00:06:47,417 --> 00:06:49,351
no te querría
para avergonzarte.

170
00:06:49,352 --> 00:06:50,785
-¿Tienes protección?

171
00:06:50,854 --> 00:06:52,320
-¿Protección?

172
00:06:52,321 --> 00:06:54,123
Como católico,
nos enseñan a no-

173
00:06:54,124 --> 00:06:56,123
-Puede que llueva más tarde.

174
00:06:56,124 --> 00:06:57,293
La gamuza se arruinará.

175
00:06:57,294 --> 00:06:58,626
-Oh...

176
00:06:58,761 --> 00:07:00,895
¡Oh, eso apesta!

177
00:07:00,896 --> 00:07:02,731
-Bueno, así es como
¡Sabes que está funcionando, by!

178
00:07:02,732 --> 00:07:05,033
-Sí, está bien-

179
00:07:05,035 --> 00:07:07,769
-Cuídame la espalda.

180
00:07:07,771 --> 00:07:09,971
-Está bien...

181
00:07:10,040 --> 00:07:11,730
Marca de adulto (v.O.):
 whisky escocés

182
00:07:11,731 --> 00:07:12,942
 el subdirector
 no es como esperaba

183
00:07:12,943 --> 00:07:14,275
 Para empezar mi último año.

184
00:07:14,277 --> 00:07:15,327
-Gracias.

185
00:07:15,378 --> 00:07:17,712
Bebé zorro: ¡Bonito abrigo, señora!

186
00:07:17,714 --> 00:07:19,981
[risas]

187
00:07:20,050 --> 00:07:22,617
Marca de adulto (v.O.):
 Cima de la cadena alimentaria.

188
00:07:24,487 --> 00:07:28,355
Bebé zorro: ¡Sí, ahora!
¡Vamos con eso!

189
00:07:28,391 --> 00:07:30,024
¡Aaah!

190
00:07:30,060 --> 00:07:32,193
¡Vuelve y enfréntame!

191
00:07:32,195 --> 00:07:33,928
¡Te cortaré!

192
00:07:34,063 --> 00:07:35,997
¡Soy dueño de ti!

193
00:07:38,335 --> 00:07:40,935
- ¡Bunch'a perdedores!

194
00:07:48,111 --> 00:07:51,779
[charla confusa]

195
00:07:51,781 --> 00:07:56,083
?

196
00:07:56,152 --> 00:07:58,085
¡Noveno grado!

197
00:07:58,154 --> 00:08:00,388
¡Noveno grado!

198
00:08:00,523 --> 00:08:03,224
¿Dónde está tu profesor?

199
00:08:03,359 --> 00:08:06,827
[sonido fuerte de arrastre]

200
00:08:09,098 --> 00:08:10,698
Estudiante: ¿Qué está haciendo?

201
00:08:10,767 --> 00:08:12,166
-¡Oh!

202
00:08:12,235 --> 00:08:14,769
-¿Qué en el nombre de Dios?
estas haciendo?

203
00:08:14,771 --> 00:08:16,236
-Hola niños.

204
00:08:16,273 --> 00:08:18,973
Soy hermana perpetua.

205
00:08:19,108 --> 00:08:21,909
Seré tu noveno grado
maestro de aula.

206
00:08:21,912 --> 00:08:25,046
queria empezar
el año libre de una manera divertida,

207
00:08:25,115 --> 00:08:29,884
Con una representación visual.
del sufrimiento de cristo.

208
00:08:29,953 --> 00:08:34,055
Ahora, durante todo el día,
Llevaré esta cruz conmigo

209
00:08:34,124 --> 00:08:39,260
Como recordatorio de lo que nuestro señor
Pasaste por tus pecados.

210
00:08:39,262 --> 00:08:40,928
-Parece divertida.

211
00:08:40,964 --> 00:08:45,800
Hermana rosa: Sí, bueno.
Niños, estáis en buenas manos.

212
00:08:45,869 --> 00:08:49,269
Palmas sangrantes y todo.

213
00:08:49,306 --> 00:08:52,206
-¿Alguien podría
¿ayudarme con mi cruz?

214
00:08:54,778 --> 00:08:56,711
[hermana perpetua jadeando]

215
00:08:56,780 --> 00:08:58,746
Gracias, gracias.

216
00:09:00,316 --> 00:09:01,883
¡Está bien, niños!

217
00:09:01,885 --> 00:09:03,717
Escríbalos.

218
00:09:09,525 --> 00:09:13,494
Ahora... todos tenemos
nuestra propia cruz para llevar.

219
00:09:13,495 --> 00:09:15,230
Riche: ¿Cómo
¿Deletreas "oso"?

220
00:09:15,231 --> 00:09:17,999
-¿Qué?
-¿Te refieres a b-e-e-r?

221
00:09:18,001 --> 00:09:20,835
-No, creo que está desnudo.

222
00:09:20,837 --> 00:09:22,036
-¿Eso no es desnudo?

223
00:09:22,171 --> 00:09:23,371
Hermana rosa: ¡Niños!

224
00:09:23,373 --> 00:09:26,974
No mencionamos
¡desnudez y alcohol en clase!

225
00:09:26,977 --> 00:09:29,811
-A menos que, hermana,
Nos referimos a Noé.

226
00:09:29,813 --> 00:09:32,112
"en aquellos días
Noé se hizo granjero.

227
00:09:32,148 --> 00:09:33,468
"e hizo una viña.

228
00:09:33,469 --> 00:09:36,185
"y tomó del vino de ella
y fue vencido por la bebida;

229
00:09:36,186 --> 00:09:37,918
"y él estaba
descubierto en su tienda...

230
00:09:37,988 --> 00:09:40,388
Ambos: "y jamón,
el padre de canan,

231
00:09:40,457 --> 00:09:42,924
"vio a su padre desnudo,

232
00:09:43,059 --> 00:09:46,293
"y dio la noticia de ello
a sus dos hermanos afuera."

233
00:09:46,329 --> 00:09:48,796
Génesis 9:20-23.

234
00:09:53,302 --> 00:09:54,902
¿Puedes leer eso?

235
00:09:54,904 --> 00:09:57,071
-Sí.

236
00:09:57,107 --> 00:09:59,073
-¿Hermana?
¿Puedo acercarme más?

237
00:09:59,208 --> 00:10:00,341
No puedo ver.

238
00:10:00,476 --> 00:10:01,809
-Sr. Critch.

239
00:10:01,878 --> 00:10:03,211
Necesitas gafas.

240
00:10:03,346 --> 00:10:05,213
escribiré una nota
para tus padres.

241
00:10:05,215 --> 00:10:07,481
[risas ahogadas]

242
00:10:07,517 --> 00:10:10,218
-Gafas.
¿Yo? No, no.

243
00:10:10,353 --> 00:10:13,153
Uh, sólo creo que la tiza
es sólo un poco suave.

244
00:10:13,189 --> 00:10:16,090
-¿Ver?
Esa es tu cruz que debes llevar.

245
00:10:16,126 --> 00:10:18,960
Anteojos.

246
00:10:18,961 --> 00:10:21,397
Marca adulta (v.O.): Mi vida
 pasó ante mis ojos.

247
00:10:21,398 --> 00:10:23,965
 pero no pude
 sacar algo de eso.

248
00:10:23,967 --> 00:10:26,234
-Esta es tu
mediodía de todas las solicitudes.

249
00:10:26,235 --> 00:10:27,636
Subiendo,
nos estamos poniendo fisicos

250
00:10:27,637 --> 00:10:29,437
Con olivia newton john,

251
00:10:29,572 --> 00:10:32,873
una dama tan agradable
la nombraron tres veces.

252
00:10:32,909 --> 00:10:34,242
soy mike...

253
00:10:38,314 --> 00:10:39,413
Campbell.

254
00:10:39,416 --> 00:10:41,249
-[escupe]
buen dios!

255
00:10:41,251 --> 00:10:44,051
Mike jr: [radio] y tu
 escuchando 590 vocm.

256
00:10:51,394 --> 00:10:53,264
Optometrista: ahora
lee la siguiente línea.

257
00:10:54,964 --> 00:10:57,331
F...

258
00:10:57,333 --> 00:10:59,867
-Esa es una e.

259
00:10:59,903 --> 00:11:01,269
-DO...?

260
00:11:01,404 --> 00:11:04,605
-No...
No, eso es una b.

261
00:11:04,674 --> 00:11:07,008
-¿H?
-D.

262
00:11:07,143 --> 00:11:10,010
mi, b, d, o, t, c.

263
00:11:10,046 --> 00:11:11,278
"ebdotc."

264
00:11:11,347 --> 00:11:13,547
-¡No puedo hacer trampa en este examen!

265
00:11:15,418 --> 00:11:17,084
Mike sr: ¡Estos precios son una locura!

266
00:11:17,120 --> 00:11:19,220
-Sí, pero entiendes
el segundo par gratis.

267
00:11:19,221 --> 00:11:21,156
-Tiene que ser
la misma prescripción?

268
00:11:21,157 --> 00:11:22,290
-¡Ya tiene lentes!

269
00:11:22,291 --> 00:11:24,424
-Oye, mi receta es.
¡se acaba!

270
00:11:24,461 --> 00:11:26,861
-Mark, elijamos
un marco, ¿eh?

271
00:11:26,996 --> 00:11:30,097
-Gafas...
¡Acabo de enfriarme!

272
00:11:30,133 --> 00:11:32,967
-Oh, imagínate que bueno.
¡La televisión se verá ahora!

273
00:11:33,102 --> 00:11:34,235
¿Y películas?

274
00:11:34,304 --> 00:11:36,971
Será como si tuvieras razón
Allí con Dark Vader

275
00:11:36,973 --> 00:11:38,672
Y su salvavidas.

276
00:11:38,708 --> 00:11:41,942
-No lo son
Gafas 3D, mamá.

277
00:11:41,978 --> 00:11:43,028
-Bueno.

278
00:11:43,046 --> 00:11:44,112
¿Qué tal estos?

279
00:11:44,247 --> 00:11:45,613
-Demasiado asesino en serie.

280
00:11:45,748 --> 00:11:47,447
-Oh, ¿estos?

281
00:11:47,449 --> 00:11:49,650
-Demasiado gandhi.
-Está bien, ricitos de oro.

282
00:11:49,652 --> 00:11:51,685
-Todos los hombres critch
usar gafas.

283
00:11:51,721 --> 00:11:53,120
-Mike no.

284
00:11:53,156 --> 00:11:55,022
-Él no es un critch,
aunque, ¿lo es?

285
00:11:55,024 --> 00:11:56,074
Es un campbell.

286
00:11:56,192 --> 00:11:57,492
-¡Micro!

287
00:11:57,627 --> 00:12:00,161
Marcos, cariño,
eliges el par que quieras.

288
00:12:00,163 --> 00:12:02,063
Lo que creas que te conviene.

289
00:12:11,174 --> 00:12:13,207
-Bueno, tal vez esos no.

290
00:12:13,243 --> 00:12:15,509
ellos parecen
Te lastimaron la naricita.

291
00:12:15,510 --> 00:12:17,412
-¿Puede una receta?
para el par gratis

292
00:12:17,413 --> 00:12:19,148
Estar en algún lugar
en medio del nuestro?

293
00:12:19,149 --> 00:12:21,349
Si quisiéramos compartir
el par libre?

294
00:12:23,987 --> 00:12:28,257
Marca adulta (v.O.): Mi
 Primer día con gafas.

295
00:12:28,258 --> 00:12:30,188
 Se suponía que esto era
 el año que fui

296
00:12:30,226 --> 00:12:34,095
 Del patito feo al cisne.

297
00:12:34,230 --> 00:12:36,297
 hora de partir
 superman de noveno grado

298
00:12:36,366 --> 00:12:39,900
 Al noveno grado clark kent.

299
00:12:41,638 --> 00:12:43,104
 ¡Qué revelación!

300
00:12:43,239 --> 00:12:44,638
 La escuela estaba en ruinas...

301
00:12:44,707 --> 00:12:47,174
 los niños geniales
 no eran tan guapos.

302
00:12:47,210 --> 00:12:49,577
 ¡Había estado viviendo una mentira!

303
00:12:54,684 --> 00:12:56,951
 Incluso las cosas más pequeñas
 Parecía más grande.

304
00:12:57,086 --> 00:12:58,719
-¡Mira los tarros de mermelada de ahí!

305
00:12:58,721 --> 00:13:00,621
[risas]

306
00:13:00,756 --> 00:13:03,123
Marca de adulto (v.O.):
 Yo estaba en noveno grado.

307
00:13:06,529 --> 00:13:08,462
Escúchame, pequeño...

308
00:13:08,498 --> 00:13:10,998
-Metendote con un bebé, ¿verdad?
Te tiraré piedras.

309
00:13:11,067 --> 00:13:12,366
-¡Ay!

310
00:13:12,402 --> 00:13:15,236
-¡Botellas de coca cola!
-¡Déjalo! ¡Ah!

311
00:13:15,238 --> 00:13:16,971
-¡Anteojos!

312
00:13:17,040 --> 00:13:19,373
Él los usa allí,
lo matarán.

313
00:13:19,374 --> 00:13:20,742
Marca de adulto (v.O.):
 Tenía razón.

314
00:13:20,743 --> 00:13:22,676
 Estas gafas
 Podría costarme un ojo.

315
00:13:22,745 --> 00:13:26,380
Si quisiera ser genial, podría
Nunca vuelvas a usar mis gafas.

316
00:13:28,318 --> 00:13:30,217
[charla confusa]

317
00:13:30,253 --> 00:13:34,155
[marca jadeando]

318
00:13:34,290 --> 00:13:37,358
-¿Estás bien?
-Sí.

319
00:13:37,427 --> 00:13:39,226
Estoy bien.

320
00:13:39,229 --> 00:13:40,679
[sin aliento]
sí, bien.

321
00:13:41,397 --> 00:13:43,364
[inhala]

322
00:13:43,433 --> 00:13:46,067
-¿Dónde están tus gafas?

323
00:13:46,069 --> 00:13:47,635
-No tengo gafas.

324
00:13:47,770 --> 00:13:51,772
-Pensé que tenías gafas.
-¡Deja de decir "gafas"!

325
00:13:51,774 --> 00:13:53,374
-¿Qué diablos?

326
00:13:54,777 --> 00:13:56,444
¿Niños?

327
00:13:57,847 --> 00:14:03,183
Me inspiré en la cruz.
la marca tiene que soportar.

328
00:14:03,219 --> 00:14:05,319
Y quería mostrarte

329
00:14:05,388 --> 00:14:08,589
como seria
estar ciego por un día.

330
00:14:08,591 --> 00:14:12,692
Ahora, incluso cuando pierdo un sentido,

331
00:14:12,694 --> 00:14:16,596
mis otros sentidos
intensificarse.

332
00:14:16,633 --> 00:14:21,502
En la oscuridad,
¿Puedes ver la luz?

333
00:14:21,637 --> 00:14:23,471
Riche: ¿Eh, hermana?

334
00:14:23,473 --> 00:14:25,772
-Quien esté hablando,
¡Puedo oírte!

335
00:14:29,145 --> 00:14:30,311
-Hermana...

336
00:14:30,446 --> 00:14:32,279
-Eh, yo...

337
00:14:41,290 --> 00:14:45,125
-"entonces los ojos
de los ciegos sea abierta."

338
00:14:45,161 --> 00:14:48,295
Isaías 35:5.

339
00:14:48,298 --> 00:14:50,230
¡Hermana perpetua!

340
00:14:50,300 --> 00:14:53,534
Donde en el nombre de Dios
son tus alumnos?

341
00:14:53,603 --> 00:14:55,102
-¡Pero los escuché!

342
00:14:55,138 --> 00:14:59,173
-Un error más y clavo
¡A tu cruz, hermana!

343
00:14:59,308 --> 00:15:00,358
Ahora ve a buscarlos.

344
00:15:00,376 --> 00:15:01,842
-Sí, hermana.

345
00:15:01,844 --> 00:15:03,711
Lo siento, hermana.

346
00:15:03,712 --> 00:15:07,382
Hermana perpetua: ¿Niños?
Listo o no...

347
00:15:07,383 --> 00:15:09,083
-Y el sr. ¿Critch?

348
00:15:09,218 --> 00:15:12,386
¿Dónde están tus anteojos?

349
00:15:12,388 --> 00:15:14,689
-Eh, yo...

350
00:15:14,824 --> 00:15:16,656
No tengo gafas, hermana.

351
00:15:17,220 --> 00:15:20,862
Marca de adulto (v.O.):
 Ella no necesitaba gafas

352
00:15:20,863 --> 00:15:23,263
Para ver que estaba tramando algo.

353
00:15:24,600 --> 00:15:28,135
¿Y por qué, sr. ¿Critch?

354
00:15:28,136 --> 00:15:30,538
Marca de adulto (v.O.): Quizás yo
Debería decirle la verdad.

355
00:15:30,539 --> 00:15:32,374
 Tal vez la hermana se levantó
 lo entendería.

356
00:15:32,375 --> 00:15:35,209
 Oh, ¿a quién quería engañar?

357
00:15:35,211 --> 00:15:38,813
-Papá- dijo papá,
mmm, eso...

358
00:15:38,815 --> 00:15:42,349
No podíamos permitírnoslo.

359
00:15:42,385 --> 00:15:45,352
Marca de adulto (v.O.): ¿Qué
 ¿Qué diablos estaba diciendo?

360
00:15:45,388 --> 00:15:47,487
-Muy bien.

361
00:15:47,523 --> 00:15:51,292
Si la hermana perpetua no puede garantizar
tienes lo que necesitas,

362
00:15:51,427 --> 00:15:53,828
Lo haré yo mismo.

363
00:15:53,963 --> 00:15:56,730
[música siniestra]

364
00:15:56,731 --> 00:15:58,633
Marca de adulto (v.O.): No lo hice
 necesito gafas para ver

365
00:15:58,634 --> 00:16:00,768
 que algo malo
 estaba a punto de suceder.

366
00:16:04,480 --> 00:16:08,810
Marca de adulto (v.O.): En casa,
 Me encantaron mis gafas.

367
00:16:08,811 --> 00:16:10,681
-siempre pensé
teníamos una televisión de mierda,

368
00:16:10,713 --> 00:16:13,314
Pero la recepción
en realidad bastante bueno!

369
00:16:13,449 --> 00:16:15,482
-Oye, amigo holly, ¿verdad?

370
00:16:19,288 --> 00:16:21,322
Oye, papá.

371
00:16:21,457 --> 00:16:22,823
¿Adivina qué?

372
00:16:22,859 --> 00:16:24,725
Tomé un nombre de radio.

373
00:16:24,860 --> 00:16:27,428
Ahora soy mike campbell.

374
00:16:27,563 --> 00:16:29,496
-¿eres eso?
¿avergonzado de mí?

375
00:16:29,497 --> 00:16:31,299
Marca de adulto (v.O.):
 Al menos con mis gafas

376
00:16:31,300 --> 00:16:33,200
 tendría una visión clara
 del espectáculo.

377
00:16:33,201 --> 00:16:34,603
-Tu padre está un poco molesto.

378
00:16:34,604 --> 00:16:36,437
-Le dio la espalda
sobre su familia.

379
00:16:36,506 --> 00:16:37,871
Ha insultado a su padre.

380
00:16:37,907 --> 00:16:39,940
-¿Cuándo es la cena?
-Oh, ¿puedes cerrarla?

381
00:16:39,942 --> 00:16:42,476
Mark: Papá, Mike cambió.
su nombre, a "campbell".

382
00:16:42,512 --> 00:16:45,846
-Oh.
¿Se llevaron a mike "boy-ar-dee"?

383
00:16:45,981 --> 00:16:48,916
Mike sr: ¿Qué clase de persona?
Renuncia a su apellido, ¿eh?

384
00:16:48,918 --> 00:16:50,918
-Bueno, yo renuncié al mío.
casarme contigo.

385
00:16:50,920 --> 00:16:52,419
-¡Eso es diferente!

386
00:16:52,420 --> 00:16:54,356
-Todo el mundo piensa
tengo un pase libre

387
00:16:54,357 --> 00:16:56,323
Sólo por
quien es mi viejo!

388
00:16:56,324 --> 00:16:59,294
-Bueno, lamento haberte dado
¡Una oportunidad que nunca tuve!

389
00:16:59,295 --> 00:17:00,729
-¿Qué es eso?
se supone que significa?

390
00:17:00,730 --> 00:17:02,896
-Papá, tengo que ser yo.

391
00:17:02,965 --> 00:17:05,799
-¿Y quién carajo es ese?
-No lo sé, ¿vale?

392
00:17:05,802 --> 00:17:09,870
Pero no lo voy a descubrir
si sigo viviendo a tu sombra!

393
00:17:09,906 --> 00:17:12,873
solo necesito saber
si soy bueno por mi cuenta.

394
00:17:13,008 --> 00:17:15,909
-Oh, no seas tan tonto.
¡Eres lo mejor que he visto!

395
00:17:15,978 --> 00:17:20,047
?

396
00:17:20,049 --> 00:17:22,516
?

397
00:17:22,651 --> 00:17:24,417
Papá: Oh, Jesús.

398
00:17:26,422 --> 00:17:27,888
Creo que cambiaré mi nombre.

399
00:17:28,023 --> 00:17:30,391
-Oh, Mike.

400
00:17:30,526 --> 00:17:31,725
Y mike.

401
00:17:31,727 --> 00:17:33,460
¡Mis micrófonos!

402
00:17:33,463 --> 00:17:34,513
[llaman a la puerta]

403
00:17:34,530 --> 00:17:35,896
¿Quién diablos está en la puerta?

404
00:17:35,898 --> 00:17:37,665
¡Marca!
Entiendes eso, ¿eh?

405
00:17:37,800 --> 00:17:39,233
-Sí.

406
00:17:39,368 --> 00:17:41,001
[música siniestra]

407
00:17:41,003 --> 00:17:42,670
¡Ah!

408
00:17:42,672 --> 00:17:44,004
Hola, sr. Critch.

409
00:17:44,006 --> 00:17:45,816
Marca de adulto (v.O.):
 ¿Una monja en la casa?

410
00:17:45,875 --> 00:17:47,607
¡Nunca había visto uno en estado salvaje!

411
00:17:47,643 --> 00:17:49,610
-Justo iba a
dejar una cesta

412
00:17:49,612 --> 00:17:51,978
Para tu familia
en su momento de necesidad,

413
00:17:52,014 --> 00:17:56,016
Pero veo que tu
las fortunas han cambiado.

414
00:17:56,018 --> 00:17:59,753
Creo que ambos podemos ver cosas.
más claramente ahora.

415
00:17:59,755 --> 00:18:01,755
-Puedo explicarlo.
Yo-yo sólo-

416
00:18:01,757 --> 00:18:03,724
-¡Ay, hermana rosa!
¡Qué sorpresa!

417
00:18:03,859 --> 00:18:05,359
¿Vienes a entrar?

418
00:18:05,360 --> 00:18:06,928
Marca de adulto (v.O.):
 ¡No la invites a pasar!

419
00:18:06,929 --> 00:18:08,763
 Todo el mundo conoce a Drácula.
 ¡Hay que invitarlo!

420
00:18:08,764 --> 00:18:10,030
-Oh, no.

421
00:18:10,032 --> 00:18:13,033
solo queria comprobar
en las gafas de mark.

422
00:18:13,102 --> 00:18:14,501
-¡Oh!
-¿No hay problemas?

423
00:18:14,537 --> 00:18:18,572
-No, él los ama.

424
00:18:18,707 --> 00:18:20,307
¿Eso es para nosotros?

425
00:18:20,376 --> 00:18:21,426
-No.

426
00:18:21,510 --> 00:18:24,278
Papá: ¡Bueno, bueno, bueno!

427
00:18:24,347 --> 00:18:27,381
¿Qué hay en la canasta?
¿Caperucita azul?

428
00:18:27,516 --> 00:18:28,916
¡Oh!

429
00:18:28,985 --> 00:18:31,851
Que delicioso
¡Grandes labios tienes!

430
00:18:31,888 --> 00:18:33,554
¡Auuuuuu!

431
00:18:33,556 --> 00:18:34,722
-Eh...

432
00:18:34,857 --> 00:18:37,925
Me verás, eh,
mañana, sr. Critch.

433
00:18:37,994 --> 00:18:40,460
Y seré...
Mirando... a ti.

434
00:18:40,462 --> 00:18:42,462
[el pop se ríe]

435
00:18:42,532 --> 00:18:44,531
-¿Qué pasa en el vuelo?
friggity-frig

436
00:18:44,567 --> 00:18:46,600
¿Se trataba de eso?

437
00:18:46,636 --> 00:18:47,686
¡Dios!

438
00:18:49,071 --> 00:18:50,738
Marca de adulto (v.O.):
 Te guste o no,

439
00:18:50,740 --> 00:18:52,940
 tienes que aprender
 para abrazar tu nuevo yo.

440
00:18:54,644 --> 00:18:56,543
 Nunca verás todo.

441
00:18:56,544 --> 00:18:58,479
-Si tanto como
lo mira gracioso otra vez,

442
00:18:58,480 --> 00:19:00,081
te patearé
en el culo tan fuerte,

443
00:19:00,082 --> 00:19:02,683
Mis cordones serán
saliendo de tu nariz.

444
00:19:02,685 --> 00:19:04,551
[Se abre la puerta del autobús]

445
00:19:04,554 --> 00:19:09,490
?

446
00:19:09,625 --> 00:19:13,494
?

447
00:19:13,629 --> 00:19:17,564
?

448
00:19:22,438 --> 00:19:24,605
Zorro: ¡Los estás usando!

449
00:19:24,674 --> 00:19:26,840
Quiero probármelos.

450
00:19:26,909 --> 00:19:29,476
-Oh... eh...
¡Son una ayuda médica!

451
00:19:29,545 --> 00:19:31,878
-¡Vaya, puedo ver tus huesos!

452
00:19:31,914 --> 00:19:33,714
-Sí, sé que soy un nerd.

453
00:19:33,783 --> 00:19:35,916
-Solo estaba bromeando.

454
00:19:35,918 --> 00:19:38,018
Vamos, póntelos por mí.

455
00:19:38,153 --> 00:19:40,454
¿Por favor?

456
00:19:40,523 --> 00:19:45,025
?

457
00:19:45,061 --> 00:19:47,795
Creo que se ven...

458
00:19:47,797 --> 00:19:49,797
Guapo.

459
00:19:51,801 --> 00:19:56,069
Entonces... supongo que necesito
Gafas ahora también, ¿eh?

460
00:19:56,138 --> 00:19:57,471
-Espera...

461
00:19:59,075 --> 00:20:00,407
¿Eres una chica?

462
00:20:00,476 --> 00:20:02,709
-¡Cállate!

463
00:20:02,745 --> 00:20:03,944
-Quiero decir...

464
00:20:03,945 --> 00:20:06,481
Marca de adulto (v.O.): Si solo
Hicieron vasos que nos permitieron

465
00:20:06,482 --> 00:20:08,114
 vernos a nosotros mismos
 como lo hacen otros.

466
00:20:14,089 --> 00:20:16,824
Marca adulta (v.O.): Cuándo
 Aceptamos quienes somos,

467
00:20:16,959 --> 00:20:20,494
 El camino a seguir tiene un camino
 de entrar en foco...

468
00:20:22,131 --> 00:20:24,798
 Entonces podemos ver
 la escritura en la pared.

469
00:20:24,834 --> 00:20:27,101
?

470
00:20:27,103 --> 00:20:30,404
?

471
00:20:30,539 --> 00:20:35,442
?

472
00:20:35,511 --> 00:20:38,645
?

473
00:20:38,646 --> 00:20:40,248
Marca de adulto (v.O.):
 Para que podamos ver las cosas

474
00:20:40,249 --> 00:20:43,584
 Desde otra perspectiva.

475
00:20:45,187 --> 00:20:48,122
 Y podemos ver gente
por quienes realmente son.

476
00:20:48,124 --> 00:20:49,523
-¡Y esa es la noticia!

477
00:20:49,592 --> 00:20:51,925
Estén atentos a los diez primeros
a las diez, con mike...

478
00:20:52,061 --> 00:20:54,895
Campbell.

479
00:20:54,964 --> 00:20:58,932
-Y mike critch volverá
con más novedades cada hora.

480
00:20:58,933 --> 00:21:01,603
Los chicos de la playa han caído
desde el primer puesto esta semana

481
00:21:01,604 --> 00:21:04,137
En tercera posición, con "kokomo"...

482
00:21:04,173 --> 00:21:07,941
?

483
00:21:08,010 --> 00:21:09,610
Marca adulta (v.O.): Y además,

484
00:21:09,745 --> 00:21:11,735
 Todo lo verdaderamente hermoso
 cosas en la vida

485
00:21:11,814 --> 00:21:14,214
 Son invisibles de todos modos.

486
00:21:14,216 --> 00:21:17,217
?

487
00:21:17,219 --> 00:21:20,220
?

488
00:21:20,289 --> 00:21:23,223
?

489
00:21:23,292 --> 00:21:26,226
?

490
00:21:26,295 --> 00:21:29,229
?

491
00:21:29,298 --> 00:21:32,966
?

492
00:21:33,102 --> 00:21:37,237
?

493
00:21:37,306 --> 00:21:40,541
?

494
00:21:40,543 --> 00:21:44,978
?

495
00:21:45,114 --> 00:21:47,981
?

496
00:21:48,117 --> 00:21:51,718
?

497
00:21:51,768 --> 00:21:56,318
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


